النصان الموالين بقلمي وهما على التوالي الأول بالعربية والثاني بالفرنسية وعنوانهما :( الوداع) . أرجو من القراء الكرام أن يتفاعلوا معهما. شكرا.
Je soussigne les deux textes ci _dessous. L'un est en arabe, tandis que l'autre est en français. Ils sont intitulés : Adieu. Je vous prie chers lecteurs d'y bien réagir. Merci.
الوداع :
كم أتحسّٓر عنِ الأمس
كنا نستحم في نهر للأنس
متدفق بحرية. لا يتردد
له القلب منبع ومصب متجدد
شربتِ منه الفرحة حتى الثمالة
و أنا أعُبُّها قبلكِ بِعُجالة
بسمتك خمرة تسكرني
تنعشني وتشبعني
تذكّٓري كم مشينا
متشابكة أيدينا
لكن يوم الفصل قد وصلٓ
نجرّٓعْتُهُ حنظلا و في فمِك عسلا
يُطٓوقُكِ ذاك الغريب البشع ُ
وخاتمي من أناملك يشع ُّ
لازلت لي مُبتسمة !
خائنة ! للدور انت مُتْقِنٓة
قلبي إنكسر،لم يبق له أثر
هوى من عليائه و اندثر
بعتِ نفسٓك رخيصةً
وتٓدّعِينٓ كونك حريصة
كم أختفيت في الضباب
و بحث عنك وسط الغاب
وحين يطول انتظاري
أغوص في زرقة الأٓشفار
أنتِ إشراقة الصباح
منارتي و انشراحي
كان هذا أجمل وهم
او ربما أروع حلم
والآن حياتي استحالت ظلاما
حقائقي فقدت الانسجام
غدا وجودي بلا نكهة
شٓوّٓشْتِ فكري والنُّهٓىٰ
أنشج كطفل عن أمه تاه ٓ
لا يدري أين تقوده خُطاه
قلبي بحبك دوما نابض
وسعادتك لفرحي نبع فائض
فعلا انا أغار
لأحميك من الأغيار
نعم. أنت حرة بنت الأحرار
٠لك كامل الحق في الاختيار
الوداع يا حباًّ أدفأ جوانحي
و أنت فٓلْتٓسْعدي. و لْتفرحي
عمر بنحيدي : 17/8/2019
Adieu
Quel beau jour nous avons vécu hier !
Nous nous baignions dans une rivière.
Qui coulait joyeusement et sans hésitation.
Atravers nos flancs avec préméditation
Tu te réjouissais d' être à mes côtés
Je t' amusais,t'épaulais et t'écoutais
Seul ton doux sourire
Me suffisait pour me nourrir
Rappele-toi notre long chemin
Nous y marchions main dans la main.
Arriva le jour maudit
Heureuse ? Tu te contredis
Voilà un étranger que tu côtoies
Mon humble bague orne ton doigt
Et tu oses me sourire encore
Infidèle ! tu me perces le corps
Mon coeur froissé
Du tien tu l'as éffacé
Tu t'es vendue moins cher
Quelle bonne affaire !
Mais ne fait pas la tête et rappelle_toi
Quand je te cherchais dans les bois,
T'attendais dans le même lieu
Et nageais profodément dans tes yeux
Tes mots, tes éclats de rire ,ton regard.
Tout en toi m'éclairait comme un phare
Tout ça n' était qu'une belle illusion
Rien n' était sùr .Tout était confusion.
Maintenant ma vie devient sombre.
Tout en moi est incertain et ombre.
Mon existence est insensée.
Tu brouilles mes pensées.
Je pleure tel un enfant laissé.
Par sa mère sur la chaussée
Mon coeur ne bat que pour toi
Ton bonheur est source de ma joie
Certes, je suis jaloux
Je te protège des loups
Oui. Tu es totalement libre
De choisir ta façon de vivre
Adieu l'Amour, adieu la Vie
Alors sois heureuse et ravie.. .
Benhidi Omar. Le 17/8/2019
Je soussigne les deux textes ci _dessous. L'un est en arabe, tandis que l'autre est en français. Ils sont intitulés : Adieu. Je vous prie chers lecteurs d'y bien réagir. Merci.
الوداع :
كم أتحسّٓر عنِ الأمس
كنا نستحم في نهر للأنس
متدفق بحرية. لا يتردد
له القلب منبع ومصب متجدد
شربتِ منه الفرحة حتى الثمالة
و أنا أعُبُّها قبلكِ بِعُجالة
بسمتك خمرة تسكرني
تنعشني وتشبعني
تذكّٓري كم مشينا
متشابكة أيدينا
لكن يوم الفصل قد وصلٓ
نجرّٓعْتُهُ حنظلا و في فمِك عسلا
يُطٓوقُكِ ذاك الغريب البشع ُ
وخاتمي من أناملك يشع ُّ
لازلت لي مُبتسمة !
خائنة ! للدور انت مُتْقِنٓة
قلبي إنكسر،لم يبق له أثر
هوى من عليائه و اندثر
بعتِ نفسٓك رخيصةً
وتٓدّعِينٓ كونك حريصة
كم أختفيت في الضباب
و بحث عنك وسط الغاب
وحين يطول انتظاري
أغوص في زرقة الأٓشفار
أنتِ إشراقة الصباح
منارتي و انشراحي
كان هذا أجمل وهم
او ربما أروع حلم
والآن حياتي استحالت ظلاما
حقائقي فقدت الانسجام
غدا وجودي بلا نكهة
شٓوّٓشْتِ فكري والنُّهٓىٰ
أنشج كطفل عن أمه تاه ٓ
لا يدري أين تقوده خُطاه
قلبي بحبك دوما نابض
وسعادتك لفرحي نبع فائض
فعلا انا أغار
لأحميك من الأغيار
نعم. أنت حرة بنت الأحرار
٠لك كامل الحق في الاختيار
الوداع يا حباًّ أدفأ جوانحي
و أنت فٓلْتٓسْعدي. و لْتفرحي
عمر بنحيدي : 17/8/2019
Adieu
Quel beau jour nous avons vécu hier !
Nous nous baignions dans une rivière.
Qui coulait joyeusement et sans hésitation.
Atravers nos flancs avec préméditation
Tu te réjouissais d' être à mes côtés
Je t' amusais,t'épaulais et t'écoutais
Seul ton doux sourire
Me suffisait pour me nourrir
Rappele-toi notre long chemin
Nous y marchions main dans la main.
Arriva le jour maudit
Heureuse ? Tu te contredis
Voilà un étranger que tu côtoies
Mon humble bague orne ton doigt
Et tu oses me sourire encore
Infidèle ! tu me perces le corps
Mon coeur froissé
Du tien tu l'as éffacé
Tu t'es vendue moins cher
Quelle bonne affaire !
Mais ne fait pas la tête et rappelle_toi
Quand je te cherchais dans les bois,
T'attendais dans le même lieu
Et nageais profodément dans tes yeux
Tes mots, tes éclats de rire ,ton regard.
Tout en toi m'éclairait comme un phare
Tout ça n' était qu'une belle illusion
Rien n' était sùr .Tout était confusion.
Maintenant ma vie devient sombre.
Tout en moi est incertain et ombre.
Mon existence est insensée.
Tu brouilles mes pensées.
Je pleure tel un enfant laissé.
Par sa mère sur la chaussée
Mon coeur ne bat que pour toi
Ton bonheur est source de ma joie
Certes, je suis jaloux
Je te protège des loups
Oui. Tu es totalement libre
De choisir ta façon de vivre
Adieu l'Amour, adieu la Vie
Alors sois heureuse et ravie.. .
Benhidi Omar. Le 17/8/2019
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق